УВАГА: ми не можемо вручну перекласти весь вміст платформи, оскільки платформа зростає дуже швидко. Вміст вводиться англійською мовою та перекладається автоматично. Просимо вибачення, якщо в тексті допущені помилки, викликані автоматичним перекладом. Оскільки ми намагаємося допомогти зростаючій міжнародній спільноті користувачів Oziway, ми вважаємо, що важливіше донести вміст багатьма мовами до багатьох людей, принаймні способом, який в основному є правильним (навіть якщо в ньому є помилки), ніж пропускати багато людей. Ми спробуємо виправити найбільш очевидні помилки перекладу.
The following terms and conditions apply when you use of our platform Oziway.com and any corresponding websites used for publication of items added by Sellers, currently these include:
- ar.oziway.com
- oziway.at
- oziway.com.au
- bd.oziway.com
- oziway.be
- bo.oziway.com
- oziway.com.br
- bw.oziway.com
- oziway.by
- oziway.com
- oziway.com.co
- cd.oziway.com
- cl.oziway.com
- cm.oziway.com
- oziway.com.cn
- cr.oziway.com
- cu.oziway.com
- oziway.cz
- oziway.de
- oziway.dk
- do.oziway.com
- ec.oziway.com
- eg.oziway.com
- oziway.es
- et.oziway.com
- oziway.fr
- gh.oziway.com
- gm.oziway.com
- oziway.gr
- gt.oziway.com
- hk.oziway.com
- hn.oziway.com
- oziway.id
- oziway.in
- oziway.it
- ke.oziway.com
- oziway.kr
- lr.oziway.com
- ls.oziway.com
- mw.oziway.com
- oziway.com.mx
- na.oziway.com
- ng.oziway.com
- ni.oziway.com
- oziway.net
- oziway.nl
- pa.oziway.com
- pe.oziway.com
- pk.oziway.com
- oziway.pl
- oziway.pro
- oziway.ro
- oziway.ru
- sd.oziway.com
- oziway.si
- oziway.sk
- ss.oziway.com
- sv.oziway.com
- oziway.com.ua
- ug.oziway.com
- oziway.co.uk
- oziway.us
- uy.oziway.com
- ve.oziway.com
- za.oziway.com
- zw.oziway.com
- Oziway Network mobile app (Appstore and Google PlayStore)
By accessing or using our websites in any way, you agree to be bound by our contract below
This contract describes the Terms and Conditions applicable to the use of the services offered by Oziway within the sites mentioned above. Any person acting on their own behalf or on behalf of a legal entity who wishes to access and / or use the sites or services may do so subject to these Terms and Conditions, together with all other policies and documents that govern Oziway which are incorporated by reference.
The User must read, understand and accept all the conditions established in the Terms and Conditions and in the Privacy Policies, as well as in any other documents incorporated or linked therein by reference, prior to their registration as a User of our services.
The Services are only available to people who have legal capacity to contract. Persons who do not have this capacity, minors or Users of Oziway who have been temporarily suspended or permanently disabled may not use the services. If you are registering a User as a Company, you must have the capacity to contract on behalf of such an entity and to bind it under the terms of this Agreement.
ANY PERSON THAT DOES NOT ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS OR OTHER INCORPORATED DOCUMENTS BY REFERENCE, WHICH HAVE AN OBLIGATORY AND BINDING NATURE, SHALL REFRAIN FROM USING OUR WEBSITES AND / OR SERVICES.
1.1. “you” and “your” and “yours” are references to you the person accessing our websites.
1.2. “Oziway”, “We”, “Us”, are references to Oziway Australia, Queensland, Australia (ABN: 53 604 437 787). Email address: [email protected]
1.3. “Chosen Payment Operator” are references to Oziway (China) Limited, Room 705, Lingnan Road 85, Foshan City, Guangdong, China. This entity is responsible for accepting payments from buyers, and fulfilling withdrawal requests from Buyers (for payments for their items) and from Promoters (for the earned commissions)
1.4. Item is a Product or Service or General Information added by the User (Seller) for publication on the Oziway platform
1.5. Seller is the User adding for publishing on the Oziway Platform an Item (Product or Service or General Information), the item will be published on the Oziway Platform for all Users to see.
1.6. The Seller of the item whose contact details are displayed on the “Seller Details” tab of the item page, is the entity responsible for the completion transaction, and takes on the full responsibility for the fulfillment of the transaction. The Seller is bound by a sales contract with the Buyer and takes on all the responsibilities that go along with such a contract
1.7. The word “Wallet” refers to the electronic wallet used for payments and payouts in the Oziway martketplace, sometimes also referred to as “E-Wallet”. The wallet is filled with funds (commissions for promotion and money from sales) and the funds will be available for withdrawal by the User to bank account, WeChat, PayPal or Western Union.
1.8. because the platform is operated by an Australian Entity (platform) and a Chinese Entity (payment platform), and used by a Seller, Buyer and Promoters which might all reside in different countries, the word “law” means the combined current legislation or law in Australia, China, and the country of the Seller, Buyer and Promoter (involved in promoting the transaction). For example, the phrase prohibited by law means that if an item or transaction is prohibited in any of the above countries, it is prohibited on the Oziway platform.
1.9. A Buyer is the User which decides to buy a published product/service or respond to a product/service demand on the platform. Oziway is a platform that allows users to add items, sell and buy just about anything in a variety of currencies and locations. The actual contract for sale is directly between the Seller and Buyer
2.1. The information, content and material available on these websites will vary from time to time without notice to you. This is because the Websites are a marketplace where Sellers continuously add Products and Services and where they can also add information about their needs for Business contacts)
2.2. The information available on the websites will also vary from time to time without notice, because we make the changes to ensure that the website is as up to date and functional as possible
2.3. The websites comprise of:
- i) oziway.com - the main landing page of the shop consumers as well as Sellers and Promoters. On Oziway.com after login, there is the Dashboard used by Sellers to post products, and by Promoters to enable and optimize their online Websites.
- ii) national shop website front pages, like oziway.com.au - the shop interface for Australian Customers, oziway.com.cn for Chinese customers and so on (different countries have different domains).
- iii) oziway.com/network/ - The business dashboard for Sellers and Promoters
- iv) Oziway Network mobile app (Appstore and Google PlayStore)
2.4. More information about how these websites work, is available under the Help link at the bottom of this page
2.5. We aim to have the websites available at all times, however, we cannot guarantee this or that it will be error free and we cannot accept liability for any issues that this may cause
2.6. You must not interfere with the working of our websites nor must you circumvent security on the site, tamper with, or hack into, or otherwise attempt to disrupt our computer system, server, website, router or any other internet connected device or service. You must not use the website to gain unauthorized access to any other computer system or website
2.7. Our website is intended for your personal or commercial use only (which must be reasonable and not offensive, abusive or in breach of any law or order). You are not permitted to access, use or copy any material or information on this website for any unlawful purpose
2.8. You are not allowed to use any device or software, or other means to interfere in the activities and operations of Oziway or with the published items, descriptions, accounts or databases of Oziway. Any interference, attempt or activity that violates or contravenes the laws on intellectual property rights and / or the prohibitions stipulated in this contract will make the responsible party liable for the pertinent legal actions, and the sanctions provided for in this agreement, as well as responsible to indemnify the damages caused.
3.1. Where we have requested information from you, you agree to provide us with accurate and complete information.
3.2. It is mandatory to complete the registration form in all its fields with valid data in order to use the services provided by Oziway. The future User must complete it with their personal information in an exact, accurate and true manner (Personal Data) and assumes the commitment to update the Personal Data as necessary. Oziway may use various means to identify its Users, but Oziway is not responsible for the accuracy of the Personal Data provided by its Users. The Users guarantee the accuracy, validity and authenticity of the Personal Data entered
3.3. At its sole discretion, OZIWAY may require additional registration data for Users operating as car dealers or real estate agents
3.4. Oziway reserves the right to request proof of identity and / or additional data in order to process the Personal Data, as well as temporarily or permanently suspend those Users whose data could not be confirmed. In these cases of disqualification, all published articles, items and messages will be removed, without generating any right to compensation
3.5. The User will access his personal account by entering his login and chosen personal password. The User undertakes to maintain the confidentiality of his password
3.6. The Account is personal, unique and non-transferable, and it is forbidden for the same User to register or own more than one Account. In case Oziway detects different Accounts that contain matching or related data, we may cancel, suspend or disable those accounts without prior notice
3.7. The User will be responsible for all the operations carried out on his Account, since access to it is restricted to the entry and use of a password, known only to the User. The User agrees to notify Oziway immediately, of any unauthorized use of their Account, as well as the entry by unauthorized third parties to it. This does not prevent the User from being responsible for the operations that are carried out from their Account
3.8. The sale, assignment or transfer of the Account (including reputation and qualifications) is prohibited for any reason
3.9. Oziway reserves the right to reject any application for registration or to cancel a previously accepted registration, without being obliged to communicate or explain the reasons for its decision and without this generating any right to any compensation
3.10. You authorize us to use, store or otherwise process your Personal Information in order to allow us, or third parties, to provide goods and services to you and for marketing purposes. The purpose may include the disclosure of your personal information to selected third parties where we believe that the goods or services offered by such third parties may be of interest to you or where this is required by law or in order to provide the goods or service to you. An example of this is providing Your personal information to the Seller who needs to send you the ordered Product, or to the transport company that needs to deliver those goods to your address
3.11. You are entitled to view and modify the personal information we hold on you. This is available in the Business Dashboard.
3.12. We are not responsible for the improper use of your Personal Information made by these third parties like Service providers or Product suppliers. In some cases, these third parties will collect information directly from the user.
3.13. In the event that you provide, in your own initiative, additional information to said third parties directly, such parties will use this information in accordance with their own privacy policies
3.14. More information about how we handle your information can be found here: https://oziway.com/privacy/
4.1. A Buyer will make purchase offers for products and contracting offers for services
4.2. The Buyer is obligated to try to contact the Seller and complete the transaction if they have made an offer for a published item, unless the operation is prohibited by law or the Terms and Conditions and other policies of Oziway, in which case the Buyer will not be obliged to proceed with the transaction
4.3. When making an offer for an item the Buyer agrees to be bound by the conditions of sale included in the description of the article to the extent that they do not violate the laws or the Terms and Conditions and other policies of Oziway. The offer of purchase is irrevocable except in exceptional circumstances, such as that the Seller substantially changes the description or price of the article after an offer is made, that there is a clear typographical error, or that the Buyer can not verify the identity of the Seller
4.4. The purchase offers will only be considered valid, once they have been processed by the computer system of Oziway
4.5. As established by current tax regulations, the buyer must demand an invoice or receipt from the Seller as proof of purchase. The Seller is not obligated to issue an invoice or receipt only in the case of an individual who makes occasional sales
4.6. Please take note who you are buying from. You are buying from an external entity, whose contact details are displayed on the Seller Information page of the published item. We are a marketplace publishing items added by Sellers. When you decide to buy, you enter into a legally binding contract with the Seller to purchase an item when you commit to buy the item
4.7. You are responsible for reading the full offer description before making a commitment to buy a Product or Service
4.8. Oziway does not transfer legal ownership of items from the Seller to the Buyer
4.9. By choosing Sellers with best opinion history, you are increasing your chances of positive transaction experience
4.10. There is a possibility of an unsuccessful transaction. This is because there might be a Seller which will not respect the transaction terms. For this reason, unless you know who you are buying from (from previous experience), we ask you to take all necessary precautions that you would normally take when purchasing from an unknown partner. Additionally, report dispute cases to us using the form on the Contact Page, link is at the bottom of this page so we can take appropriate action in solving your transaction dispute
4.11. While we may help in the resolution of disputes through various procedures, Oziway has no control over and does not guarantee the existence, quality, safety or legality of items advertised; the truth or accuracy of user's content or listings; the ability of Sellers to sell items; or that a Seller will actually complete a transaction
4.12. In order to increase safety for all parties, we make our best efforts to ensure that transactions are successfully fulfilled. We offer ways to report by Sellers and Buyers any bad experiences that they might have while buying or selling on Oziway. These opinions are then publicly available for others to see. Because accounts are verified when they are setup, it will be difficult for a dishonest User to setup a second account
4.13. By choosing the Online Payment option during the transaction, you are increasing the chance of a successful User experience. We use a Chosen Payment Operator to process the payments, and pay to the Seller once we receive confirmation from the Buyer that the item has arrived. If no confirmation is received within 7 days of the intended date of the transaction finalization, the transaction is assumed as complete and the payment is forwarded to the Seller
5.1. If you as a Buyer need to Return the Product or Service, please contact the Seller that You purchased the item from. Contact information to them is available on the offer page, or in the My Orders dashboard (go into the details of the order to see Seller contact information)
In most cases:
- services are not refundable, unless the service has not been done. Please write to us within 10 days of the purchase to explain what has not been done, so that we can resolve the dispute with the service provider and either ensure that it gets done, or ask them to return your payment
5.2. We respect the standard Warranty conditions in your country, and require Seller to do so also, under a set of conditions outlined below:
Generally this means:
- a term of up to 2 years from the date of purchase for product defects, or as required by your country legislation
5.3. After a refund is agreed on, you will receive a credit to your Oziway Wallet balance for the price of the product (excluding any transport, tax or customs fees that may arise while the product is shipped from or back to us). This credit can be used to make another purchase, or to request a withdraw to your personal bank account, Wechat, PayPal or via Western Union
5.4. Please note that in most cases, warranty does not cover normal use of the product (wear and tear).
5.5. In order to start the refund procedure, you will need to return the Product (in the same condition you received it, in the original packaging, with the original receipt) at your own cost to the address of the Seller where the product will undergo a qualification analysis.
5.6. Upon a successful qualification for a refund, the credit will be added to your Wallet balance by the Seller
5.7. If there are any issues with the qualification, the Seller should contact you to get more information and to continue the qualification process
The acceptance of these regulations obliges Sellers to fully comply with and compensate for occasional damages due to their non-observance or neglect, which will be their responsibility
Therefore Oziway expects Sellers to consistently provide a service that provides a high level of satisfaction to the Buyer. This includes setting the expectations of the Buyer and meeting them, offering excellent customer service from start to finish
6.1. The User must add items to be published, in the appropriate categories and subcategories
6.2. Publications may include descriptive texts, graphics, photographs and other content and conditions relevant to the sale of the item or the contracting of the service, provided that they do not violate any provision of this Agreement or other policies of Oziway
6.3. The item offered by the Seller must be exactly described in terms of its relevant conditions and characteristics. OZIWAY may remove any publication whose description does not match the product offered
6.4. It is understood and presumed that by added the offer on Oziway, the Seller accepts that they have the intention and the right to publish the item, or are authorized to do so by its owner and have them available for the immediate delivery or service (unless described otherwise on the item page)
6.5. It is established that the prices of the published items must be expressed with appropriate GST or VAT tax when applicable, and in legal tender currency
6.6. Oziway may remove any published item whose price is not expressed in this way to avoid confusion or misunderstanding regarding the final price of the offer
6.7. In the event that any of the provisions set forth in the clauses 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6 are violated, Oziway may edit the offer, request the Seller to edit it, or cancel the publication where the infringement is found
6.8. Inclusion of images and photographs. The user can include images and photographs of the published item as long as they correspond to the item, except in the case of goods or products or services that by their nature do not allow this publishing. The Seller declares and guarantees that they are authorized to include the images and photographs contained in the publications, being responsible for any infringement of the rights of third parties
6.9. Oziway may prevent the publication of the photograph, and even of the offer, if it interprets, in its sole discretion, that the image does not comply with these Terms and Conditions
6.10. The User grants Oziway a free and unlimited authorization to publish and / or adapt the images included in its publications for the purpose of product classification in all its sites, social networks and / or by any means that Oziway uses for its communication
6.11. It is expressly established that no description may contain personal or contact information, such as, and not limited to, telephone numbers, e-mail address, postal address, Internet page addresses containing data such as those mentioned above. In the event that any of the provisions established in this clause are violated, Oziway may edit the offer, request the Seller to edit it, or delete the offer where the violation is found
6.12. Prohibited Items. Only those whose sale is not expressly prohibited in the Terms and Conditions and other policies of Oziway or by current law, may be published on Oziway
6.13. The Seller User must have the legal capacity to sell the published item
6.14. If the Seller has received an offer of purchase from a Buyer for the price that was set in the offer, he is obligated to try to communicate with the buyer and complete the transaction with the Buyer who made the offer. Only in exceptional cases the Seller may void the sale, such as when he has not been able to agree with the Buyer on the form of payment, delivery or it is not possible to verify the true identity, address or other important information of the Buyer.
6.15. Oziway will have the right to offer the Online Payment method differently to those Sellers which have been verified by Oziway. For a Verified Seller (who sends formal documents proving their business operations), items published with Online Payment will be made available instantly. For other Sellers (not verified), Items will need to be verified by Oziway before they are published. For Offline payment items, all are published instantly irrespective of whether the Seller has been verified or not
6.16. Oziway will have the right to require, according to the criteria it deems appropriate, that certain Sellers only advertise their goods or services on the platform through the use of Online Payment or, certain Item categories are only available through the use of Online Payment, and within a certain level of commission (for example downloadable digital products), for the quicker collection of the fees and distribution of the commissions.
6.17. Given that Oziway is only a point of contact between Buyer and Seller and does not participate in the operations carried out between them, the Seller will be responsible for all the obligations and tax charges that correspond to the sale of its items, and Oziway will be exempt from any type of responsibility for breaches in this regard.
6.18. Taxes - As mentioned above, Oziway only makes available to users a virtual space that allows them to communicate through the Internet to find a way to sell or buy products and / or services
6.19. Oziway does not have any participation in the process of negotiation and completion of the transaction between the parties, therefore, Oziway is not responsible for the effective compliance with tax or tax obligations established by current law
6.20. The Seller accepts that his Buyer can revoke the purchase within a period of 10 days after receiving the product. Likewise, the Seller accepts that the buyers may request the exchange or return of the product under the general legal terms
6.21. In any of the aforementioned cases, the Seller must accept the exchange or return of the item sold and may be responsible for the expenses that this entails, including shipping costs that may be necessary
6.22. Oziway may debit these costs from the wallet balance of the Seller
6.23. As a Seller, you undertake, independently, without legal subordination, using your own means and a professional autonomy, to market your items within the Oziway platform, for which you will carry out the following activities in an appropriate and timely manner:
- Solve problems with your clients quickly
6.24. Regulatory compliance: In case the Seller fails to comply with the policy described in 6.23, Oziway may unilaterally set limits to the sales activity of the Seller within the platform, hide the Sellers items for a period of time, and even prohibit entry to the platform and thus prohibit the sale of items by the Seller. In case of non-compliance with the Terms and Conditions, this Policy and any other policy established by Oziway, the Seller will be prohibited to register a new account until they resolve or clarify the breach committed
6.25. While posting your offers remember that:
- You are allowed to post your Offer, provided that it is not illegal in Australia, China or within the country in which you reside
6.26. Prohibited Items: a Seller can add to the Oziway platform only those items whose sale is not expressly prohibited by law or in the Terms and Conditions and other policies of Oziway, among the prohibited item categories there are:
- Adults Only products (sexual products)
6.27. Online Payments: The Seller may use the online payment services provided by Oziway. In this case, the payments made by Buyers will be credited to the bank account owned by Chosen Payment Operator, to be subsequently sent to the accounts of each of the Sellers as requested.
7.1. The only commissions that you are entitled to, are success fees of your direct sales or the sales of promotors invited directly by you (recruited by you) to Oziway, payable after Oziway receives the Commission from the Sellers
7.2. Once a Buyer registers from your promotional link or from your website (both links are available in your Dashboard), they are placed in your organization structure and all subsequent orders are added to your turnover for commission calculation
7.3. Once a Promoter registers from your registration link, they are placed in your organization structure and their direct Promotion resulting in their commission, results in a small commission for you also
7.4. Every Commission is allocated to:
- i) The commission for the 1st level Promotor (the promoter that made the sale)
7.5. You are obligated to report all earnings from Oziway, to your tax authorities in your country, in order to pay appropriate taxes
7.6. We will not report this to any tax authorities, with the exception of Australia (in case of a tax audit)
7.7. If Your tax authority requires You to issue an invoice or a receipt for the commission that You receive from Oziway, please issue this document and send a copy to Oziway. Company details to place on the document, and contact details to send a copy of the document to, can be found on the Contact page
7.8. The minimal threshold to payout a commission is $10 USD. All payouts are charged a certain percentage of the payout amount to pay for payment fees, bank transfers etc. When requesting a payout, you will see which payout method is charged what percentage (for example Western Union is more expensive than Bank Transfer, but WeChat is the cheapest). The payouts are calculated in the USD currency (and converted to your currency at the time of payment according to our exchange tables which are linked to xe.com exchange service)
7.9. Currently we use 4 payment methods to deliver the money to you:
- i) Bank Transfer (we use Transferwise.com)
7.10. The commissions are paid in monthly intervals at the end of the calendar month
7.11. All commission payouts need to be requested at least 7 days before the end of the calendar month, we need time to process the commission requests
Registration on Oziway is free
The Seller only has to pay Oziway a declared commission for the sale when the transaction is completed
The commissions and other charges calculated by the system are due to be paid by the Seller within the designated time
In case of Online payment transactions, these charges are deducted automatically from the payment made by the Buyer.
In case of Offline payment transactions, the Seller is obligated to pay the declared commission after completing the transaction, using an online payment gateway of their choice. The Dashboard system informs the User, what charges are due for payment.
All charges paid to Oziway will result in tax Receipts for marketing services being issued by Oziway for the amount of the commission
In the event that the due charges are not paid within 7 days of notice, the items of the Seller will be suspended from publishing.
In the event that the due charges are not paid within the next 7 days, the Seller account will be deactivated and items will be deleted from the platform
In order to reactivate the account, additional charges may apply
In the event that the due charges are not paid within the following 14 days, Oziway may initiate legal action
All rights created in relation to the contents of this platform and any trademarks or marks used on the website vest in us absolutely or under license. You must not modify, copy, reproduce, upload, post, transmit or distribute by any means or in any manner whatsoever, any material or information or download from our website except where expressly invited to do so or indicated on our platform
There are a number of links on our website to third party websites which we believe may be of interest to you. We do not represent the quality of the goods or services provided by such third parties nor do we have any control over the content or availability of such sites. We cannot accept any responsibility for the content of third party websites or the services or goods that they may provide to you
11.1. Great care has been taken to ensure that the information available on this website is correct and error free. We apologize for any errors or omissions that may have occurred. We cannot warrant that use of the website will be error free or fit for purpose, timely, that defects will be corrected, or that the site or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy, reliability of the website and we do not make any warranty whatsoever, whether explicit or implied, relating to fitness for purpose, or accuracy. This does not affect your statutory rights as a consumer
11.2. Oziway is making its best attempt to ensure that published items do not infringe intellectual and property rights and any other rights of third parties. Third parties who are entitled to rights may identify and request the removal of those items that in their discretion infringe or violate their rights. In the event that Oziway suspects that an illegal or infringing activity of intellectual or property rights is being committed, Oziway reserves the right to adopt all measures it seems appropriate
11.3. We do not accept any liability for any delays, failures, errors or omissions or loss of transmitted information, viruses or other contamination or destructive properties transmitted to you or your computer system via our website.
11.4. We have taken all reasonable steps to prevent internet fraud and ensure any data collected from you is stored as securely and safely as possible. However, we cannot be held liable in the extremely unlikely event of a breach in our secure computer servers or those of third parties.
11.5. Because we do not have control over the items that the Sellers post, no responsibility can be attributed to Us for illegal products or services, stolen or those in poor condition. In turn, the Buyer should verify the items that they intend to buy. Dealing with Verified Sellers increases the chance of positive Buyer experience
11.6. We try to verify items that are added on Oziway, additionally the Sellers are obligated to add only items which do not breach current law. Nevertheless, we can not take responsibility in case a Seller adds an item which breaches this agreement, especially paragraph 6
11.7. If there are any disputes between sides of a transaction in Oziway, we will use our legal capacities to take the side of the party which we feel is affected by this commercial activity
11.8. Based on this, it should be noted that we do not take any responsibility that has to do with an illegal transaction that could damage our image
Each user of this website acknowledges and agrees that the services offered by Oziway and covered by this service may, under separate agreements between Oziway and third parties, be provided by subcontractors. In particular but not limited to, the services of administering this service and billing and payment services
Every person accessing this website hereby agrees to the execution of above mentioned services by subcontractors, and acknowledges the fact that subcontractors will have access to user data and transactions carried out by them
Oziway undertakes to ensure that subcontractors comply with all Terms and Conditions of this agreement and will provide the highest level of services
13.1. Without prejudice to other measures, Oziway may warn, suspend temporarily or permanently disable a User account or a published item, apply a penalty that negatively impacts the reputation of a User, initiate the actions it deems appropriate and / or suspend the provision of its Services to the User if:
- i) any law, or any of the stipulations of these Terms and Conditions and other policies of Oziway will be violated.
13.2. Under no circumstance will a User use a device, software, or other means tending to interfere with any of the activities or operations of Oziway and the published items, descriptions, accounts or databases of the Oziway Platform. Any interference, attempt or activity in violation of the beforementioned or contrary to the laws on intellectual property rights and / or the prohibitions stipulated in this contract will make the User personally responsible for the relevant legal actions, and the sanctions provided for in this agreement, as well as hold him liable to indemnify the damages caused. Additionally, in such cases, the User account will be suspended immediately without this generating any right to any compensation by the User
13.3. Oziway understands that item publications or other actions by a User may cause a responsibility to Oziway or to other Users (for example Buyers). In the case of the suspension or disqualification of a User, all the items that were published by the User who is Seller will be hidden. Offers for the purchase of items published by the suspended User will also be Cancelled in the system
14.1. Oziway only makes available to Users a platform which is a virtual space that allows them to communicate through the Internet to find a way to sell or buy products or services
14.2. Oziway in general is not the owner of the items offered, does not own them or offer them for sale.
14.3. in some cases, Oziway (China) Limited might be a seller of certain goods in order to make the transaction easier for the Buyer. In every case the details of the Seller of the item is presented on the Seller Details tab of the Item page and this Seller is responsible for delivering the item to the Buyer
14.4. Oziway does not intervene in the operations carried out between the Users or in the conditions stipulated by them, therefore it will not be responsible for the existence, quality, quantity, state, integrity or legitimacy of the items offered , acquired or sent by the Users, as well as the ability to contract by the Users or the veracity of the Personal Data entered by them. Each User knows and accepts to be the solely responsible party for the items published for sale and for the offers and / or purchases made
14.5. Because Oziway does not have any participation during the entire time the item is published, nor in the subsequent negotiation and completion of the definitive contract between the parties (Seller and Buyer), it will not be responsible for the effective fulfillment of the assumed obligations by the Sellers or Buyers. The User knows and accepts that when carrying out operations with other Users or third parties, they do so at their own risk. In no case Oziway will be responsible for lost profits, or for any other damage and / or damage that they may have suffered, due to operations performed or not performed by other Users (Buyers, Sellers or Promoters).
14.6. Oziway recommends acting with prudence and common sense when carrying out operations with other Users. The User must also bear in mind the risks of contracting with minors or with people who use a false identity. Oziway will not be responsible for the fulfillment of offers and / or operations with other Users based on the trust placed in the system or the Services provided by Oziway
14.7. In the event that one or more Users or any third party initiates any type of claim or legal action against another User, each and every one of the Users involved in the claim or action exempts Oziway and its directors, managers, employees, agents, operators, representatives and attorneys from any responsibility.
15.1. This agreement does not create any partnership, mandate, franchise, or employment relationship between Oziway and the User
15.2. The User acknowledges and accepts that Oziway is not a party to any operation, nor does it have any control over the quality, security or legality of the items advertised, the veracity or accuracy of the advertisements, the ability of Users to sell or buy items
15.3. Oziway can not assure that a User will complete an operation, nor will it guarantee that it has verified the identity or Personal Data entered by Users
15.4. Oziway does not guarantee the veracity of third-party advertising that appears on the site and will not be responsible for correspondence or contracts entered into by the User with said third parties or with other Users
15.5. All users carry out their activities independently, that is, without legal subordination, using their own means and with professional autonomy.
Oziway is not responsible for any damage, or loss to the User caused by failures in the system, on the server or on the Internet. Oziway will not be responsible for any virus that could infect the User equipment as a result of access, use or examination of Oziway platform or following any transfer of data, files, images, texts, or audio contained therein. Users may not impute any responsibility or demand payment for loss of profit, by virtue of damages resulting from technical difficulties or failures in the platform or on the Internet. Oziway does not guarantee the continued and uninterrupted access and use of its website. The system may not be available due to technical difficulties or Internet failures, or for any other circumstances; In such cases, efforts will be made to restore platform availability as quickly as possible, without any responsibility being imposed on Oziway. Oziway will not be responsible for any errors or omissions contained in its website.
17.1. The contents of the screens related to the services of Oziway as well as the programs, databases, networks, files that allow the User to access and use the Account, are property of Oziway and are protected by the laws and international treaties of copyright, trademarks, patents, models and industrial designs
17.2. The improper use and total or partial reproduction of said contents are prohibited, unless explicitly authorized in writing by Oziway.
17.3. The website may contain links to other websites which does not indicate that they are owned or operated by Oziway
17.4. In virtue that Oziway has no control over such sites, it will not be responsible for the contents, materials, actions and / or services provided by them, nor for damages or losses caused by the use thereof, whether caused directly or by indirectly.
17.5. The presence of links to other websites does not imply a partnership, relationship, approval, support of Oziway to such sites and their contents
18.1. The User shall hold harmless Oziway as well as its affiliates, controlled and / or controlling companies, officers, directors, successors, administrators, representatives and employees, for any claim initiated by other Users, third parties or by any entity, related with its activities on the website, compliance with and / or non-compliance with the Terms and Conditions or other Policies, as well as with respect to any violation of laws or rights of third parties.
18.2. To this end, the User authorizes Oziway to:
- intervene and represent him in said claims, being able to enter into the transactional agreements that he deems appropriate and that tend to avoid higher costs and / or avoid eventual contingencies without limitation, in his name and representation
19.1. Users, Promoters, Sellers and Buyers are obligated to perform all activities aimed at ensuring that all their services, products, personnel in charge, employees, partners, shareholders, administrators, customers, suppliers, etc and their resources, are not related or come from illegal activities; particularly, money laundering or terrorist financing
19.2. If there are reasonable doubts about the operations of a User, Buyer, Seller or Promoter, as well as the origin of their assets and / or any of these, will become subject of an investigation of any kind related to illegal activities, money laundering or terrorist financing, in accordance with international law Oziway will have the right to suspend the User account
20.1. Modifications of the Agreement: Oziway may modify the General Terms and Conditions at any time by making the modified terms public on the Sites. All modified terms will be effective 7 (seven) calendar days after publication. These modifications will be communicated by Oziway to the users. Any user who does not agree with the modifications made by OZIWAY may request to cancel the account by writing a message to [email protected] from the email address which is linked to the Oziway account
20.2. The use of the website and platform and / or its services implies acceptance of these Terms and Conditions and the Privacy Policy, as well as any other documents incorporated or linked therein by reference
20.3. This Agreement or Document has been translated into different languages by Automatic Translation. In the event that any of the Translations and the English version conflict, the English version shall prevail
20.4. These Terms and Conditions and our agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Australia. The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the appropriate courts of Australia
Наступні умови застосовуються, коли ви використовуєте нашу платформу Oziway.com та будь-які відповідні веб-сайти, що використовуються для публікації товарів, доданих Продавцями, наразі до них належать:
- ar.oziway.com
- oziway.at
- oziway.com.au
- bd.oziway.com
- oziway.be
- bo.oziway.com
- oziway.com.br
- bw.oziway.com
- oziway.by
- oziway.com
- oziway.com.co
- cd.oziway.com
- cl.oziway.com
- cm.oziway.com
- oziway.com.cn
- cr.oziway.com
- cu.oziway.com
- oziway.cz
- oziway.de
- oziway.dk
- do.oziway.com
- ec.oziway.com
- eg.oziway.com
- oziway.es
- et.oziway.com
- oziway.fr
- gh.oziway.com
- gm.oziway.com
- oziway.gr
- gt.oziway.com
- hk.oziway.com
- hn.oziway.com
- oziway.id
- oziway.in
- oziway.it
- ke.oziway.com
- oziway.kr
- lr.oziway.com
- ls.oziway.com
- mw.oziway.com
- oziway.com.mx
- na.oziway.com
- ng.oziway.com
- ni.oziway.com
- oziway.net
- oziway.nl
- pa.oziway.com
- pe.oziway.com
- pk.oziway.com
- oziway.pl
- oziway.pro
- oziway.ro
- oziway.ru
- sd.oziway.com
- oziway.si
- oziway.sk
- ss.oziway.com
- sv.oziway.com
- oziway.com.ua
- ug.oziway.com
- oziway.co.uk
- oziway.us
- uy.oziway.com
- ve.oziway.com
- za.oziway.com
- zw.oziway.com
- Oziway Network mobile app (Appstore and Google PlayStore)
Отримуючи доступ до наших веб-сайтів або використовуючи їх будь-яким способом, ви погоджуєтеся бути зобов'язані нашим контрактом, наведеним нижче
Цей договір описує Умови, що застосовуються до використання послуг, пропонованих компанією Oziway на згаданих вище сайтах. Будь-яка особа, що діє від свого імені або від імені юридичної особи, яка бажає отримати доступ та / або використовувати сайти чи послуги, може зробити це відповідно до цих Правил та умов разом з усіма іншими політиками та документами, що регулюють Oziway, які включені за допомогою посилання.
Користувач повинен прочитати, зрозуміти та прийняти всі умови, встановлені в Правилах та Умовах та в Політиці конфіденційності, а також у будь-яких інших документах, включених або пов'язаних з ними шляхом посилання, до його реєстрації як Користувача наших послуг.
Послуги доступні лише особам, які мають правоздатність укладати договори. Особи, які не мають цієї можливості, неповнолітні або Користувачі Oziway, які були тимчасово призупинені або назавжди відключені, не можуть користуватися послугами. Якщо Ви реєструєте Користувача як Компанію, Ви повинні мати здатність укладати контракти від імені такої юридичної особи та зобов'язувати її відповідно до умов цієї Угоди.
БУДЬ-ЯКА ОСОБА, ЯКА НЕ ПРИЙМАЄ ЦІ УМОВИ АБО ІНШІ ВКЛЮЧЕНІ ДОКУМЕНТИ ЗА ДОПОМОГОЮ ПОСИЛАННЯ, ЯКІ МАЮТЬ ОБОВ'ЯЗКОВИЙ ТА ОБОВ'ЯЗКОВИЙ ХАРАКТЕР, ПОВИННА УТРИМУВАТИСЯ ВІД ВИКОРИСТАННЯ НАШИХ ВЕБ-САЙТІВ ТА / АБО ПОСЛУГ.
1.1. «ви», «ваш» і «ваш» - це посилання на вас, особу, яка отримує доступ до наших веб-сайтів.
1.2. «Oziway», «Ми», «Нас» є посиланнями на Oziway Australia, Queensland, Australia (ABN: 53 604 437 787). Адреса електронної пошти: [email protected]
1.3. «Обраний платіжний оператор» є посиланнями на Oziway (China) Limited, Room 705, Lingnan Road 85, Foshan City, Guangdong, China. Ця організація несе відповідальність за прийом платежів від покупців та виконання запитів на виведення коштів від Покупців (за оплату їхніх товарів) та від Організаторів (за зароблені комісійні)
1.4. Товар або послуга або Загальна інформація, додана Користувачем (Продавцем) для публікації на платформі Oziway
1.5. Продавець - це Користувач, який додає для публікації на платформі Oziway Товар (Товар або Послугу або Загальну інформацію), товар буде опублікований на платформі Oziway для ознайомлення всіх Користувачів.
1.6. Продавець товару, контактні дані якого відображаються на вкладці «Дані продавця» на сторінці товару, є суб'єктом, відповідальним за завершення угоди, і бере на себе повну відповідальність за виконання угоди. Продавець пов'язаний договором купівлі-продажу з Покупцем і бере на себе всі обов'язки, які супроводжують такий договір
1.7. Слово «Гаманець» відноситься до електронного гаманця, який використовується для платежів і виплат в марткетплейсі Озівей, який іноді також називають «Електронний гаманець». Гаманець наповнюється коштами (комісією за просування і грошима від продажів) і кошти будуть доступні для виведення Користувачем на банківський рахунок, WeChat, PayPal або Western Union.
1.8. оскільки платформою керує австралійська юридична особа (платформа) та китайська організація (платіжна платформа) і використовується Продавцем, Покупцем та Промоутерами, які можуть проживати в різних країнах, слово «закон» означає об'єднане чинне законодавство або закон в Австралії, Китаї та країні Продавця, Покупця та Організатора (бере участь у просуванні транзакції). Наприклад, фраза, заборонена законом, означає, що якщо предмет або транзакція заборонені в будь-якій з перерахованих вище країн, вони заборонені на платформі Oziway.
1.9. Покупець – це Користувач, який приймає рішення придбати опублікований товар/послугу або відповісти на попит на товар/послугу на платформі. Oziway - це платформа, яка дозволяє користувачам додавати предмети, продавати та купувати майже все в різних валютах та місцях. Фактичний договір купівлі-продажу укладається безпосередньо між Продавцем і Покупцем
2.1. Інформація, вміст та матеріали, доступні на цих веб-сайтах, час від часу змінюватимуться без попередження вас. Це пов'язано з тим, що Веб-сайти є ринком, де Продавці постійно додають Продукти та Послуги, а також можуть додавати інформацію про свої потреби в Бізнес-контактах)
2.2. Інформація, доступна на веб-сайтах, також буде час від часу змінюватися без попередження, оскільки ми вносимо зміни, щоб гарантувати, що веб-сайт є максимально актуальним і функціональним
2.3. Веб-сайти складаються з:
- i) oziway.com - головна цільова сторінка споживачів магазину, а також продавців та промоутерів. На Oziway.com після входу в систему існує інформаційна панель, яка використовується Продавцями для розміщення продуктів, а Промоутерами для ввімкнення та оптимізації своїх веб-сайтів в Інтернеті.
- ii) Головні сторінки веб-сайту національного магазину, як-от oziway.com.au - інтерфейс магазину для австралійських клієнтів, oziway.com.cn для китайських покупців тощо (різні країни мають різні домени).
- iii) oziway.com/network/ - Бізнес-панель для продавців та промоутерів
- iv) Oziway Network мобільний додаток (Appstore та Google PlayStore)
2.4. Докладніші відомості про роботу цих веб-сайтів доступні за посиланням Довідка внизу цієї сторінки
2.5. Ми прагнемо, щоб веб-сайти були доступні в будь-який час, однак ми не можемо гарантувати, що це буде без помилок, і ми не можемо нести відповідальність за будь-які проблеми, які це може спричинити
2.6. Ви не повинні втручатися в роботу наших веб-сайтів, а також не повинні обходити безпеку на сайті, втручатися, зламувати або іншим чином намагатися порушити нашу комп'ютерну систему, сервер, веб-сайт, маршрутизатор або будь-який інший пристрій або послугу, підключену до Інтернету. Ви не повинні використовувати веб-сайт для отримання несанкціонованого доступу до будь-якої іншої комп'ютерної системи або веб-сайту
2.7. Наш веб-сайт призначений лише для вашого особистого або комерційного використання (який повинен бути розумним, а не образливим, образливим або таким, що порушує будь-який закон чи порядок). Вам не дозволяється отримувати доступ, використовувати або копіювати будь-які матеріали чи інформацію на цьому веб-сайті для будь-яких незаконних цілей
2.8. Вам не дозволяється використовувати будь-який пристрій, програмне забезпечення або інші засоби для втручання в діяльність та діяльність компанії Oziway або в опубліковані елементи, описи, облікові записи або бази даних Oziway. Будь-яке втручання, спроба або діяльність, що порушує або суперечить законодавству про права інтелектуальної власності та/або заборонам, передбаченим цим договором, змусить відповідальну сторону нести відповідальність за відповідні юридичні дії та санкції, передбачені цим договором, а також відповідальність за відшкодування заподіяних збитків.
3.1. Якщо ми запитали у вас інформацію, ви погоджуєтеся надати нам точну та повну інформацію.
3.2. Обов'язковим є заповнення реєстраційної форми у всіх її полях з дійсними даними, щоб скористатися послугами, що надаються Oziway. Майбутній Користувач повинен доповнити його своєю особистою інформацією точним, точним і правдивим способом (Персональні дані) і бере на себе зобов'язання оновлювати Персональні дані в міру необхідності. Oziway може використовувати різні засоби для ідентифікації своїх Користувачів, але Oziway не несе відповідальності за точність Персональних даних, наданих її Користувачами. Користувачі гарантують точність, достовірність і достовірність введених Персональних даних
3.3. На власний розсуд OZIWAY може вимагати додаткові реєстраційні дані для Користувачів, які працюють як автодилери або агенти з нерухомості
3.4. Oziway залишає за собою право запросити підтвердження особи та / або додаткові дані з метою обробки Персональних даних, а також тимчасово або назавжди призупинити тих Користувачів, дані яких не вдалося підтвердити. У цих випадках дискваліфікації всі опубліковані статті, предмети та повідомлення будуть видалені, не створюючи жодного права на компенсацію
3.5. Користувач отримає доступ до свого особистого кабінету, ввівши логін і обраний персональний пароль. Користувач зобов'язується зберігати конфіденційність свого пароля
3.6. Обліковий запис є особистим, унікальним і не підлягає передачі, і одному і тому ж Користувачеві заборонено реєструватися або володіти більш ніж одним Обліковим записом. У випадку, якщо Oziway виявить різні облікові записи, які містять відповідні або пов'язані дані, ми можемо скасувати, призупинити або вимкнути ці облікові записи без попереднього повідомлення
3.7. Користувач несе відповідальність за всі операції, що здійснюються з його Обліковим записом, оскільки доступ до нього обмежений введенням і використанням пароля, відомого тільки Користувачеві. Користувач погоджується негайно повідомляти Oziway про будь-яке несанкціоноване використання свого облікового запису, а також про вхід до нього несанкціонованих третіх осіб. Це не заважає Користувачеві нести відповідальність за операції, які здійснюються з його Облікового запису
3.8. Продаж, передача або передача Облікового запису (включаючи репутацію та кваліфікацію) заборонена з будь-якої причини
3.9. Oziway залишає за собою право відхилити будь-яку заявку на реєстрацію або скасувати раніше прийняту реєстрацію, не будучи зобов'язаною повідомляти або пояснювати причини свого рішення і без того, щоб це створювало будь-яке право на будь-яку компенсацію
3.10. Ви дозволяєте нам використовувати, зберігати або іншим чином обробляти вашу особисту інформацію, щоб дозволити нам або третім сторонам надавати вам товари та послуги та для маркетингових цілей. Мета може включати розкриття вашої особистої інформації обраним третім особам, якщо ми вважаємо, що товари або послуги, пропоновані такими третіми сторонами, можуть представляти для вас інтерес або де це вимагається законом або для надання вам товарів або послуг. Прикладом цього є надання Вашої особистої інформації Продавцю, якому необхідно відправити Вам замовлений Товар, або транспортній компанії, якій необхідно доставити ці товари на Вашу адресу
3.11. Ви маєте право переглядати та змінювати особисту інформацію, яку ми зберігаємо про вас. Це доступно на інформаційній панелі бізнесу.
3.12. Ми не несемо відповідальності за неналежне використання вашої особистої інформації, зробленої цими третіми сторонами, такими як постачальники послуг або постачальники продуктів. У деяких випадках ці треті сторони збирають інформацію безпосередньо від користувача.
3.13. У разі, якщо ви надасте за власною ініціативою додаткову інформацію безпосередньо зазначеним третім особам, такі сторони будуть використовувати цю інформацію відповідно до своїх власних політик конфіденційності
3.14. Більше інформації про те, як ми обробляємо вашу інформацію, можна знайти тут: https://oziway.com/privacy/
4.1. Покупець буде робити пропозиції про купівлю продукції та укладати контракти на послуги
4.2. Покупець зобов'язаний спробувати зв'язатися з Продавцем і завершити транзакцію, якщо він зробив пропозицію щодо опублікованого товару, якщо операція не заборонена законом або Умовами та іншими політиками компанії Oziway, і в цьому випадку Покупець не буде зобов'язаний продовжувати транзакцію
4.3. Роблячи пропозицію щодо товару, Покупець погоджується бути зв'язаним умовами продажу, включеними в опис товару, в тій мірі, в якій вони не порушують закони або Загальні положення та умови та іншу політику компанії Oziway. Пропозиція про купівлю є безвідкличною, за винятком виняткових обставин, таких як те, що Продавець істотно змінює опис або ціну товару після того, як пропозиція зроблена, що є явна друкарська помилка, або що Покупець не може перевірити особу Продавця
4.4. Пропозиції про покупку будуть вважатися дійсними тільки після того, як вони будуть оброблені комп'ютерною системою Oziway
4.5. Як встановлено чинним податковим законодавством, покупець повинен вимагати рахунок-фактуру або квитанцію від Продавця як доказ покупки. Продавець не зобов'язаний виставляти рахунок-фактуру або квитанцію тільки у випадку фізичної особи, яка здійснює разові продажі
4.6. Будь ласка, зверніть увагу, у кого ви купуєте. Ви купуєте у зовнішньої організації, контактні дані якої відображаються на сторінці «Інформація про продавця» опублікованого товару. Ми є маркетплейсом, який публікує товари, додані продавцями. Коли ви вирішуєте купити, ви укладаєте юридично обов'язковий договір з Продавцем на придбання товару, коли ви зобов'язуєтесь придбати товар
4.7. Ви несете відповідальність за прочитання повного опису пропозиції, перш ніж взяти на себе зобов'язання придбати Продукт або Послугу
4.8. Oziway не передає юридичне право власності на товари від Продавця до Покупця
4.9. Вибираючи продавців з найкращою історією думок, ви збільшуєте свої шанси на позитивний досвід транзакцій
4.10. Є ймовірність невдалої угоди. Це пов'язано з тим, що може бути Продавець, який не буде дотримуватися умов угоди. З цієї причини, якщо ви не знаєте, у кого купуєте (з попереднього досвіду), ми просимо вас вжити всіх необхідних запобіжних заходів, які ви зазвичай вживаєте при покупці у невідомого партнера. Крім того, повідомте нам про спірні випадки, використовуючи форму на сторінці контактів, посилання знаходиться внизу цієї сторінки, щоб ми могли вжити відповідних заходів у вирішенні вашого спору щодо транзакції
4.11. Хоча ми можемо допомогти у вирішенні суперечок за допомогою різних процедур, Oziway не контролює і не гарантує існування, якість, безпеку або законність рекламованих товарів; правдивість або точність вмісту або списків користувачів; можливість Продавців продавати товари; або що Продавець фактично завершить транзакцію
4.12. З метою підвищення безпеки для всіх сторін ми докладаємо всіх зусиль для забезпечення успішного виконання транзакцій. Ми пропонуємо способи повідомити Продавців та Покупців про будь-який поганий досвід, який вони можуть мати під час купівлі чи продажу на Oziway. Потім ці думки стають загальнодоступними для інших. Оскільки облікові записи перевіряються під час їх налаштування, недобросовісному користувачеві буде важко налаштувати другий обліковий запис
4.13. Вибираючи варіант онлайн-оплати під час транзакції, ви збільшуєте шанси на успішний досвід користувача. Ми використовуємо обраного платіжного оператора для обробки платежів і платимо Продавцю, як тільки отримуємо підтвердження від Покупця про те, що товар прибув. Якщо підтвердження не отримано протягом 7 днів з передбачуваної дати завершення транзакції, операція вважається завершеною, а платіж направляється Продавцю
5.1. Якщо Вам, як Покупцеві, необхідно повернути Товар або Послугу, будь ласка, зв'яжіться з Продавцем, у якого Ви придбали товар. Контактна інформація для них доступна на сторінці пропозиції або в особистому кабінеті «Мої замовлення» (зайдіть в деталі замовлення, щоб побачити контактну інформацію продавця)
У більшості випадків:
- Послуги не підлягають поверненню, якщо послуга не була зроблена. Будь ласка, напишіть нам протягом 10 днів після покупки, щоб пояснити, що ще не було зроблено, щоб ми могли вирішити суперечку з постачальником послуг і або забезпечити це, або попросити повернути ваш платіж
5.2. Ми поважаємо стандартні умови гарантії у вашій країні та вимагаємо від Продавця зробити це також відповідно до набору умов, викладених нижче:
Як правило, це означає:
- строком до 2 років з дати покупки за дефекти продукту або відповідно до вимог законодавства вашої країни
5.3. Після узгодження повернення коштів ви отримаєте кредит на свій баланс гаманця Oziway за ціною продукту (за винятком будь-яких транспортних, податкових або митних зборів, які можуть виникнути під час доставки товару від або назад до нас). Цей кредит можна використати для здійснення іншої покупки або запиту на виведення коштів на ваш особистий банківський рахунок, Wechat, PayPal або через Western Union
5.4. Зверніть увагу, що в більшості випадків гарантія не поширюється на нормальне використання виробу (знос).
5.5. Для того, щоб почати процедуру повернення коштів, Вам необхідно буде повернути Товар (в тому ж стані, в якому Ви його отримали, в оригінальній упаковці, з оригіналом чека) за свій рахунок на адресу Продавця, де товар буде проходити кваліфікаційний аналіз.
5.6. Після успішної кваліфікації для повернення коштів кредит буде додано на ваш баланс Гаманця Продавцем
5.7. Якщо виникнуть будь-які проблеми з кваліфікацією, Продавець повинен зв'язатися з Вами для отримання додаткової інформації та продовження процесу кваліфікації
Прийняття цих правил зобов'язує Продавців повністю дотримуватися і компенсувати нерегулярні збитки через їх недотримання або нехтування, що і буде їх обов'язком
Тому Oziway очікує, що Продавці будуть послідовно надавати послугу, яка забезпечує високий рівень задоволеності Покупця. Це включає в себе встановлення очікувань Покупця та їх задоволення, пропонуючи відмінне обслуговування клієнтів від початку до кінця
6.1. Користувач повинен додати елементи, що підлягають публікації, у відповідні категорії та підкатегорії
6.2. Публікації можуть містити описові тексти, графіку, фотографії та інший вміст та умови, що стосуються продажу товару або укладення договору про надання послуги, за умови, що вони не порушують будь-яке положення цієї Угоди або інших політик компанії Oziway
6.3. Пропонований Продавцем товар повинен бути точно описаний з точки зору його відповідних умов і характеристик. OZIWAY може видалити будь-яку публікацію, опис якої не відповідає пропонованому продукту
6.4. Зрозуміло і передбачається, що, додавши пропозицію на Oziway, Продавець погоджується з тим, що він має намір і право опублікувати товар, або уповноважений на це його власником і надати їх для негайної доставки або обслуговування (якщо інше не описано на сторінці товару)
6.5. Встановлено, що ціни на опубліковані товари повинні бути виражені з відповідним податком на товари та послуги або ПДВ, якщо застосовно, та у валюті законного платіжного засобу
6.6. Oziway може видалити будь-який опублікований товар, ціна якого не виражена таким чином, щоб уникнути плутанини або непорозуміння щодо остаточної ціни пропозиції
6.7. У разі порушення будь-якого з положень, викладених у пунктах 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6, Oziway може відредагувати пропозицію, вимагати від Продавця її редагування або скасувати публікацію у разі виявлення порушення
6.8. Включення зображень і фотографій. Користувач може включати зображення та фотографії опублікованого товару, якщо вони відповідають товару, за винятком товарів, продуктів чи послуг, які за своїм характером не дозволяють цю публікацію. Продавець заявляє і гарантує, що уповноважений включати зображення і фотографії, що містяться в публікаціях, несучи відповідальність за будь-яке порушення прав третіх осіб
6.9. Oziway може заборонити публікацію фотографії і навіть пропозицію, якщо вона інтерпретує на власний розсуд, що зображення не відповідає цим Правилам та умовам
6.10. Користувач надає Oziway безкоштовний та необмежений дозвіл на публікацію та/або адаптацію зображень, включених до його публікацій, з метою класифікації продуктів на всіх своїх сайтах, у соціальних мережах та/або будь-якими способами, які Oziway використовує для свого спілкування
6.11. Чітко встановлено, що жоден опис не може містити особисту або контактну інформацію, таку як, але не обмежуючись, номери телефонів, адресу електронної пошти, поштову адресу, адреси веб-сторінок, що містять такі дані, як згадані вище. У разі порушення будь-якого з положень, встановлених у цьому пункті, компанія Oziway може відредагувати пропозицію, вимагати від Продавця відредагувати її або видалити пропозицію у разі виявлення порушення
6.12. Заборонені предмети. Тільки ті, чий продаж прямо не заборонений в Правилах та умовах та інших політиках Oziway або чинним законодавством, можуть бути опубліковані на Oziway
6.13. Користувач Продавця повинен мати правоздатність продавати опублікований товар
6.14. Якщо Продавець отримав від Покупця пропозицію про покупку за ціною, яка була встановлена в оферті, він зобов'язаний спробувати зв'язатися з покупцем і завершити угоду з Покупцем, який зробив пропозицію. Тільки у виняткових випадках Продавець може анулювати продаж, наприклад, коли він не зміг домовитися з Покупцем про форму оплати, доставки або неможливо перевірити справжню особу, адресу або іншу важливу інформацію Покупця.
6.15. Oziway матиме право пропонувати спосіб онлайн-оплати інакше, ніж ті Продавці, які були перевірені Oziway. Для перевіреного продавця (який надсилає офіційні документи, що підтверджують його бізнес-операції), товари, опубліковані за допомогою онлайн-платежів, будуть доступні миттєво. Для інших Продавців (не підтверджених), Товари повинні бути перевірені Oziway перед їх публікацією. Для офлайн-платежів усі публікуються миттєво, незалежно від того, перевірений Продавець чи ні
6.16. Oziway матиме право вимагати, відповідно до критеріїв, які вона вважає доцільними, щоб певні Продавці рекламували свої товари або послуги на платформі лише за допомогою онлайн-платежів, або певні категорії товарів доступні лише за допомогою онлайн-платежів та в межах певного рівня комісії (наприклад, завантажувані цифрові продукти), для швидшого збору зборів та розподілу комісій.
6.17. Враховуючи, що Oziway є лише контактною особою між Покупцем і Продавцем і не бере участі в операціях, що здійснюються між ними, Продавець несе відповідальність за всі зобов'язання та податкові збори, які відповідають продажу його товарів, а Oziway буде звільнений від будь-якого типу відповідальності за порушення в цьому відношенні.
6.18. Податки - Як згадувалося вище, Oziway надає користувачам доступ лише до віртуального простору, який дозволяє їм спілкуватися через Інтернет, щоб знайти спосіб продавати або купувати товари та / або послуги
6.19. Oziway не бере ніякої участі в процесі переговорів і завершення угоди між сторонами, тому Oziway не несе відповідальності за ефективне дотримання податкових або податкових зобов'язань, встановлених чинним законодавством
6.20. Продавець погоджується з тим, що його Покупець може відкликати покупку протягом 10 днів після отримання товару. Аналогічним чином, Продавець погоджується з тим, що покупці можуть вимагати обміну або повернення товару на загальних юридичних умовах
6.21. У будь-якому з вищезазначених випадків Продавець повинен прийняти обмін або повернення проданого товару і може нести відповідальність за витрати, які це тягне за собою, включаючи витрати на доставку, які можуть знадобитися
6.22. Oziway може списувати ці витрати з балансу гаманця Продавця
6.23. Як Продавець, ви зобов'язуєтеся самостійно, без юридичної субординації, використовуючи власні засоби та професійну автономію, реалізовувати свої речі на платформі Oziway, для чого належним чином та своєчасно здійснюватимете наступні дії:
- Швидко вирішуйте проблеми зі своїми клієнтами
6.24. Відповідність нормативним вимогам: У разі недотримання Продавцем політики, описаної в 6.23, Oziway може в односторонньому порядку встановити обмеження на продаж Продавця в межах платформи, приховати товари Продавця на певний період часу і навіть заборонити вхід на платформу і, таким чином, заборонити продаж товарів Продавцем. У разі недотримання Умов, цієї Політики та будь-якої іншої політики, встановленої компанією Oziway, Продавцю буде заборонено реєструвати новий обліковий запис до тих пір, поки вони не усунуть або не уточнять допущене порушення
6.25. Розміщуючи свої пропозиції, пам'ятайте, що:
- Ви можете опублікувати свою Пропозицію за умови, що вона не є незаконною в Австралії, Китаї або в країні, в якій ви проживаєте
6.26. Заборонені предмети: Продавець може додати на платформу Oziway тільки ті предмети, продаж яких прямо не заборонений законом або в Умовах та інших політиках Oziway, серед заборонених категорій товарів є:
- Товари лише для дорослих (товари сексуального характеру)
6.27. Онлайн-платежі: Продавець може скористатися послугами онлайн-платежів, що надаються компанією Oziway. У цьому випадку платежі, здійснені Покупцями, будуть зараховані на банківський рахунок, що належить Обраному платіжному оператору, і в подальшому будуть відправлені на рахунки кожного з Продавців за запитом.
7.1. Єдиними комісіями, на які ви маєте право, є плата за успіх ваших прямих продажів або продаж промоутерів, запрошених безпосередньо вами (найнятих вами) до Oziway, що сплачуються після отримання Oziway комісії від Продавців
7.2. Після реєстрації Покупця з вашого рекламного посилання або з вашого веб-сайту (обидва посилання доступні у вашій інформаційній панелі), вони розміщуються у вашій організаційній структурі, а всі наступні замовлення додаються до вашого обороту для розрахунку комісії
7.3. Після того, як Промоутер реєструється за вашим реєстраційним посиланням, він розміщується у вашій структурі організації, і його пряме просування, що призводить до їх комісії, призводить до невеликої комісії і для вас
7.4. Кожна комісія розподіляється на:
- i) Комісія за 1-й рівень Promotor (промоутер, який здійснив продаж)
7.5. Ви зобов'язані повідомляти про всі доходи від Oziway своїм податковим органам у вашій країні, щоб сплатити відповідні податки
7.6. Ми не будемо повідомляти про це жодним податковим органам, за винятком Австралії (у разі проведення податкової перевірки)
7.7. Якщо Ваш податковий орган вимагає від Вас виставити рахунок-фактуру або квитанцію про оплату комісії, яку Ви отримуєте від Oziway, будь ласка, оформіть цей документ і надішліть копію в Oziway. Реквізити компанії, які потрібно розмістити в документі, і контактні дані, яким можна надіслати копію документа, можна знайти на сторінці Контакти
7.8. Мінімальний поріг для виплати комісії становить $10 USD. З усіх виплат стягується певний відсоток від суми виплати для оплати комісій, банківських переказів тощо. Запитуючи виплату, ви побачите, який спосіб виплати стягується який відсоток (наприклад, Western Union дорожчий за банківський переказ, але WeChat найдешевший). Виплати розраховуються у валюті USD (і конвертуються у вашу валюту під час оплати відповідно до наших обмінних столів, які прив'язані до xe.com обмінної служби)
7.9. Наразі ми використовуємо 4 способи оплати, щоб доставити вам гроші:
- i) Банківський переказ (ми використовуємо Transferwise.com)
7.10. Комісії сплачуються щомісяця в кінці календарного місяця
7.11. Всі комісійні виплати потрібно запитувати мінімум за 7 днів до кінця календарного місяця, нам потрібен час для обробки запитів комісії
Реєстрація на Oziway безкоштовна
Продавець повинен лише сплатити Oziway оголошену комісію за продаж після завершення угоди
Комісійні та інші збори, розраховані системою, повинні бути сплачені Продавцем у визначений термін
У разі здійснення онлайн-платежів ці збори автоматично списуються з платежу, здійсненого Покупцем.
При здійсненні офлайн-платіжних транзакцій Продавець зобов'язаний сплатити заявлену комісію після завершення транзакції, використовуючи обраний ним шлюз онлайн-платежів. Система Кабінету інформує Користувача, які збори підлягають сплаті.
Усі збори, сплачені Oziway, призведуть до того, що Oziway видасть податкові квитанції за маркетингові послуги на суму комісії
У випадку, якщо належні витрати не будуть оплачені протягом 7 днів з моменту повідомлення, товари Продавця будуть призупинені від публікації.
У випадку, якщо належні витрати не будуть сплачені протягом наступних 7 днів, обліковий запис Продавця буде деактивовано, а товари видалено з платформи
За повторну активацію облікового запису може стягуватися додаткова плата
У випадку, якщо належні збори не будуть сплачені протягом наступних 14 днів, Oziway може ініціювати судовий позов
Всі права, створені щодо вмісту цієї платформи та будь-яких торгових марок або знаків, що використовуються на веб-сайті, повністю або за ліцензією, належать нам. Ви не повинні змінювати, копіювати, відтворювати, завантажувати, розміщувати, передавати або поширювати будь-якими способами або будь-яким способом будь-який матеріал або інформацію або завантажувати з нашого веб-сайту, за винятком випадків, коли це прямо запрошено або зазначено на нашій платформі
На нашому веб-сайті є ряд посилань на сторонні веб-сайти, які, на нашу думку, можуть вас зацікавити. Ми не представляємо якість товарів або послуг, що надаються такими третіми сторонами, а також не контролюємо зміст або доступність таких сайтів. Ми не можемо нести ніякої відповідальності за зміст сторонніх веб-сайтів або послуги або товари, які вони можуть надати вам
11.1. Було вжито великих заходів для того, щоб інформація, доступна на цьому веб-сайті, була правильною та без помилок. Просимо вибачення за будь-які помилки або упущення, які могли статися. Ми не можемо гарантувати, що використання веб-сайту буде безпомилковим або відповідним за призначенням, своєчасним, що дефекти будуть виправлені, або що сайт або сервер, який робить його доступним, не містить вірусів або помилок або представляє повну функціональність, точність, надійність веб-сайту, і ми не даємо жодних гарантій, явні чи неявні, що стосуються придатності для досягнення мети або точності. Це не впливає на ваші законні права як споживача
11.2. Oziway робить все можливе, щоб опубліковані матеріали не порушували права інтелектуальної та майнової власності та будь-які інші права третіх осіб. Треті особи, які наділені правами, можуть виявляти і вимагати видалення тих предметів, які на їх розсуд порушують або порушують їх права. У випадку, якщо Oziway підозрює, що здійснюється незаконна або порушуюча інтелектуальні або майнові права, Oziway залишає за собою право вжити всіх заходів, які вважає доцільними
11.3. Ми не несемо ніякої відповідальності за будь-які затримки, збої, помилки або упущення або втрату переданої інформації, вірусів або інших забруднень або руйнівних властивостей, переданих вам або вашій комп'ютерній системі через наш веб-сайт.
11.4. Ми вжили всіх розумних заходів для запобігання шахрайству в Інтернеті та забезпечення того, щоб будь-які дані, зібрані від вас, зберігалися максимально надійно та безпечно. Однак ми не можемо нести відповідальність у вкрай малоймовірному випадку злому наших захищених комп'ютерних серверів або серверів третіх сторін.
11.5. Оскільки ми не контролюємо товари, які розміщують Продавці, ми не можемо нести відповідальність за незаконні продукти чи послуги, вкрадені або ті, що знаходяться в поганому стані. У свою чергу, Покупець повинен перевірити товари, які він має намір придбати. Робота з перевіреними продавцями збільшує шанси на позитивний досвід покупця
11.6. Ми намагаємося перевіряти товари, які додаються на Oziway, додатково Продавці зобов'язані додавати тільки ті товари, які не порушують чинне законодавство. Тим не менш, ми не можемо взяти на себе відповідальність у випадку, якщо Продавець додає товар, який порушує цю угоду, особливо пункт 6
11.7. Якщо виникнуть будь-які суперечки між сторонами угоди в Oziway, ми будемо використовувати наші юридичні можливості, щоб зайняти сторону сторони, яка, на нашу думку, постраждала від цієї комерційної діяльності
11.8. Виходячи з цього, слід зазначити, що ми не несемо жодної відповідальності, пов'язаної з незаконною транзакцією, яка може завдати шкоди нашому іміджу
Кожен користувач цього веб-сайту визнає та погоджується з тим, що послуги, пропоновані компанією Oziway та охоплені цією послугою, можуть, за окремими угодами між Oziway та третіми сторонами, надаватися субпідрядниками. Зокрема, але не обмежуючись, послуги адміністрування цієї послуги та послуги з виставлення рахунків та платежів
Кожна особа, яка отримує доступ до цього веб-сайту, цим погоджується на виконання вищезазначених послуг субпідрядниками та визнає той факт, що субпідрядники матимуть доступ до даних користувачів та здійснюваних ними транзакцій
Oziway зобов'язується забезпечити дотримання субпідрядниками всіх положень та умов цієї угоди та надасть послуги найвищого рівня
13.1. Без шкоди для інших заходів, Oziway може попередити, тимчасово або назавжди відключити обліковий запис Користувача або опублікований товар, застосувати штраф, який негативно впливає на репутацію Користувача, ініціювати дії, які він вважає доцільними, та / або призупинити надання своїх Послуг Користувачеві, якщо:
- i) будь-який закон, або будь-яке з положень цих Правил та умов та інших політик Oziway буде порушено.
13.2. За жодних обставин Користувач не може використовувати пристрій, програмне забезпечення або інші засоби, які можуть втручатися в будь-яку діяльність або операції Oziway та опубліковані елементи, описи, облікові записи або бази даних Платформи Oziway. Будь-яке втручання, спроба або діяльність з порушенням вищезазначених або суперечать законодавству про права інтелектуальної власності та/або заборонам, передбаченим цим договором, змусить Користувача особисто відповідати за відповідні юридичні дії, а також санкції, передбачені цією угодою, а також притягне його до відповідальності щодо відшкодування заподіяних збитків. Крім того, у таких випадках обліковий запис Користувача буде негайно призупинено, і це не створить жодного права на будь-яку компенсацію з боку Користувача
13.3. Oziway розуміє, що публікація товарів або інші дії Користувача можуть спричинити відповідальність перед Oziway або іншими Користувачами (наприклад, Покупцями). У разі призупинення або дискваліфікації Користувача, всі товари, які були опубліковані Користувачем, який є Продавцем, будуть приховані. Пропозиції про придбання товарів, опубліковані призупиненим Користувачем, також будуть Анульовані в системі
14.1. Oziway надає доступ Користувачам лише до платформи, яка є віртуальним простором, що дозволяє їм спілкуватися через Інтернет, щоб знайти спосіб продавати або купувати продукти чи послуги
14.2. Oziway взагалі не є власником пропонованих предметів, не володіє ними і не пропонує їх до продажу.
14.3. в деяких випадках Oziway (China) Limited може бути продавцем певних товарів, щоб полегшити транзакцію для Покупця. У кожному випадку реквізити Продавця товару представлені на вкладці «Дані продавця» на сторінці «Товар», і цей Продавець несе відповідальність за доставку товару Покупцеві
14.4. Oziway не втручається в операції, що здійснюються між Користувачами або в обумовлені ними умови, тому не несе відповідальності за існування, якість, кількість, стан, цілісність або легітимність пропонованих товарів, придбаних або відправлених Користувачами, а також можливість укладання договорів Користувачами або правдивість введених ними Персональних даних. Кожен Користувач знає і приймає бути одноосібно відповідальною стороною за товари, опубліковані для продажу, а також за зроблені пропозиції та / або покупки
14.5. Оскільки компанія Oziway не бере жодної участі протягом усього часу публікації товару, а також у подальших переговорах та завершенні остаточного договору між сторонами (Продавцем та Покупцем), вона не несе відповідальності за ефективне виконання взятих на себе зобов'язань Продавцями або Покупцями. Користувач знає і приймає, що при здійсненні операцій з іншими Користувачами або третіми особами він робить це на свій страх і ризик. Ні в якому разі компанія Oziway не несе відповідальності за упущену вигоду, або за будь-які інші збитки та / або збитки, які вони могли зазнати внаслідок операцій, виконаних або не виконаних іншими Користувачами (Покупцями, Продавцями або Промоутерами).
14.6. Oziway рекомендує діяти з обережністю і здоровим глуздом при проведенні операцій з іншими Користувачами. Користувач також повинен мати на увазі ризики укладення договорів з неповнолітніми або з людьми, які використовують фальшиву особу. Oziway не несе відповідальності за виконання пропозицій та / або операцій з іншими Користувачами на основі довіри, наданої системі або Послугам, що надаються компанією Oziway
14.7. У випадку, якщо один або кілька Користувачів або будь-яка третя сторона ініціює будь-який тип позову або судового позову проти іншого Користувача, кожен з Користувачів, які беруть участь у претензії або позові, звільняє компанію Oziway та її директорів, менеджерів, співробітників, агентів, операторів, представників та адвокатів від будь-якої відповідальності.
15.1. Ця угода не створює жодних партнерських, мандатних, франчайзингових або трудових відносин між Oziway та Користувачем
15.2. Користувач визнає та приймає, що Oziway не є стороною будь-якої операції, а також не має жодного контролю над якістю, безпекою або законністю рекламованих товарів, правдивістю або точністю реклами, здатністю Користувачів продавати або купувати товари
15.3. Oziway не може гарантувати, що Користувач завершить операцію, а також не гарантує, що він перевірив особу або Персональні дані, введені Користувачами
15.4. Oziway не гарантує правдивість реклами третіх осіб, яка з'являється на сайті, і не несе відповідальності за листування або договори, укладені Користувачем із зазначеними третіми особами або з іншими Користувачами
15.5. Всі користувачі здійснюють свою діяльність самостійно, тобто без юридичної субординації, використовуючи власні кошти і з професійною автономією.
Oziway is not responsible for any damage, or loss to the User caused by failures in the system, on the server or on the Internet. Oziway will not be responsible for any virus that could infect the User equipment as a result of access, use or examination of Oziway platform or following any transfer of data, files, images, texts, or audio contained therein. Users may not impute any responsibility or demand payment for loss of profit, by virtue of damages resulting from technical difficulties or failures in the platform or on the Internet. Oziway does not guarantee the continued and uninterrupted access and use of its website. The system may not be available due to technical difficulties or Internet failures, or for any other circumstances; In such cases, efforts will be made to restore platform availability as quickly as possible, without any responsibility being imposed on Oziway. Oziway will not be responsible for any errors or omissions contained in its website.
17.1. Вміст екранів, пов'язаних з послугами Oziway, а також програмами, базами даних, мережами, файлами, які дозволяють Користувачеві отримувати доступ до Облікового запису та використовувати його, є власністю компанії Oziway та захищені законами та міжнародними договорами про авторське право, товарні знаки, патенти, моделі та промислові зразки
17.2. Неналежне використання та повне або часткове відтворення зазначеного вмісту заборонені, якщо це явно не дозволено в письмовій формі компанією Oziway.
17.3. Веб-сайт може містити посилання на інші веб-сайти, які не вказують на те, що вони належать або управляються Oziway
17.4. У зв'язку з тим, що компанія Oziway не контролює такі сайти, вона не несе відповідальності за зміст, матеріали, дії та / або послуги, що надаються ними, а також за збитки або втрати, спричинені їх використанням, спричинені прямо чи опосередковано.
17.5. Наявність посилань на інші веб-сайти не означає партнерства, відносини, схвалення, підтримку Oziway з такими сайтами та їх змістом
18.1. Користувач зобов'язується захистити компанію Oziway, а також її афілійовані особи, контрольовані та/або контролюючі компанії, посадових осіб, директорів, правонаступників, адміністраторів, представників та співробітників за будь-якими претензіями, ініційованими іншими користувачами, третіми особами або будь-якою юридичною особою, пов'язаною з її діяльністю на веб-сайті, дотриманням та/або недотриманням Правил та умов або інших Політик, а також щодо будь-якого порушення законів або прав третіх осіб.
18.2. З цією метою Користувач уповноважує Oziway:
- втручатися та представляти його у зазначених вимогах, маючи можливість укладати транзакційні угоди, які він вважає доцільними, і які, як правило, уникають вищих витрат та / або уникають можливих непередбачених обставин без обмежень, від його імені та представництва
19.1. Користувачі, Промоутери, Продавці та Покупці зобов'язані виконувати всі дії, спрямовані на забезпечення того, щоб усі їхні послуги, продукти, відповідальний персонал, співробітники, партнери, акціонери, адміністратори, клієнти, постачальники тощо та їх ресурси, не пов'язані або походять від незаконної діяльності; зокрема, відмивання грошей або фінансування тероризму
19.2. Якщо виникнуть обґрунтовані сумніви щодо діяльності Користувача, Покупця, Продавця або Організатора, а також походження їх активів та/або будь-якого з них, стане об'єктом розслідування будь-якого роду, пов'язаного з незаконною діяльністю, відмиванням грошей або фінансуванням тероризму, відповідно до міжнародного права Oziway матиме право призупинити дію облікового запису Користувача
20.1. Зміни Угоди: Oziway може змінити Загальні положення та умови в будь-який час, зробивши змінені умови загальнодоступними на Сайтах. Всі змінені умови вступають в силу 7 (сім) календарних днів після публікації. Ці зміни будуть повідомлені Oziway користувачам. Будь-який користувач, який не згоден зі змінами, внесеними OZIWAY, може подати запит на анулювання облікового запису, написавши [email protected] повідомлення з адреси електронної пошти, яка пов'язана з обліковим записом Oziway
20.2. Використання веб-сайту та платформи та / або її послуг означає прийняття цих Правил та умов та Політики конфіденційності, а також будь-яких інших документів, включених або пов'язаних у них шляхом посилання
20.3. Ця Угода або Документ перекладено на різні мови методом автоматичного перекладу. У разі конфлікту між перекладами та англійською мовою, англійська версія має переважну силу
20.4. Ці Загальні положення та умови та наша угода регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Австралії. Сторони цього Договору підкоряються виключній юрисдикції відповідних судів Австралії
Show the original text translated automatically
Loading...